×

快速登录

  • 登录
  • 注册

聚澳大讲堂丨答应我,别再给自己取这些奇葩的英文名了,好吗!

2018-08-05 19:20:48 分类:聚澳新闻

 

出国之后,英文名真的必不可少,中国起名字很讲究,英文名同样如此,有的时候真的马虎不得,今天科普君就要和大家聊一聊那些绝对不能取的英文名字。

 

老外吐槽国人不忍直视的英文名 

 

关于中国人的英文名,Quora(类似于国内的知乎)上就有这样一个帖子,非常火爆,获得了超过100个回答:

 

 

许多老外在帖子里含泪吐槽。看完后,科普君累觉不爱……

 

其实,起英文名的雷区主要集中在以下几个方面,诸位且看且珍惜吧:

 

01——复古系:Lily, Tom,就是“翠花”“建国”!

 

很多人的英文名叫Lucy、Jack、Bob、Tom...这些名字都来源于我们的初中英语课本。它们是你接触的第一批英文名,在这中间挑一个,肯定不会错!

 

然鹅,这些名字在老外看来都是“老掉牙”了!老外听到这些名字的时候,会有一种你听到别人叫“铁柱”“建军”“翠花”“艳萍”的既视感...

 

(图:史密森学会统计30年代年代最流行的英文名)

 

是不是很心塞?这些英文名是老一辈喜欢用的。一个年纪轻轻的小菇娘/小伙子在向老外介绍自己英文名的时候,就很尴尬了!

 

02——水果天气食物系:你还以为自己萌萌哒?

 

对这类朋友而言,世界上再没有比起英文名更简单的事了,很多小伙伴,尤其是女生,在取名字的时候,喜欢用水果、天气、食品:

 

什么 Peach、Lemon、Apple、 Banana!

 

你就想想,当老外和你说他的名字是苹果·布莱克,菠萝·克莱伊的时候,你是什么感觉...

 

 

Candy是“糖果”的意思,是不是让人听起来很甜美?!对,确实很甜美!所以,国外很多夜间场所的菇娘们,在取“艺名”的时候,经常会用Candy这个名字...

 

另外,取名Sunny、Rain、Cloudy、Thunder、Storm、Star、Moon的…银河舰队吗… 这些用天气、月份、季节做英文名的小伙伴,只会让老外os:你是播音员,要播报天气预告了?!

 

03——傻白甜系:英文名的使用场合很重要

 

如果你是在外企工作的金融PhD,那么就不适合给自己起类似Coco、Sunny和Kitty这样的名字了。 

 

听起来很像贝贝,豆豆,娜娜以及叮当。气场分分钟就没了。

 

 

04——中文名衍生系:我只负责相似,其他的…

 

相比较那些随意挑一个自己喜爱的水果或是季节给自己起名的小伙伴,这类小伙伴可谓命名届“最努力”的存在,他们为了取一个与自己中文名遥相呼应的英文名可谓绞(sang)尽(xin)脑(bing)汁(kuang)。

 

然鹅,翻译也是需要技巧的,一不小心就会闹笑话...

 

有个女孩子偏偏要跟自己中文名字挂钩,于是叫Ming(mean)。 记得开学第一天orientation自我介绍轮到她了,她说了一句Hi guys, I'm Ming,就坐下来,你们想想我们那时候的表情。

 

紧接着,有另一个人自我介绍:Hi,I'm Dai Ying. 我一下次没反应过来,Dying??

 

如果你叫“诗婷”,也千万不能介绍自己叫Shiting,因为听起来和Shiting,是一样样的...

 

 

05——神话系:Zeus,Apollo,分分钟变菩萨!

 

尽量不要用太有名的人名。原因很简单,如果你遇到的外国人叫“哪吒”、“鳌拜”、“邓小平”,就问你是什么感觉...

 

有小伙伴很喜欢希腊神话或罗马神话,就给自己取名叫Zeus,Apollo等。如果是神话的名字,那就更厉害了,你直接就成为了太白金星、玉皇大帝!

 

还有小伙伴是《哈利·波特》的脑残粉,就给自己取名为Harry Porter。取这种小说人物的名字,听起来就像老外和你说他叫葫芦娃、孙悟空的感觉。

 

06——偶像系:长大后我就成了你!

 

如果不能在现实生活中遇见自己的偶像,那么就和TA叫同一个名字吧!

 

于是,外国小伙伴发现自己身边“明星云集”,不仅有Kobe(科比),Michael Jordan (迈克尔·乔丹),Michael Jackson(迈克尔·杰克逊),还有Hitler(希特勒)和Obama(奥巴马)...

 


 

洛丽塔我可以理解,但请问这...诺基亚是什么鬼?

 

07——明星取名也不走心

 

有些明星取的英文名很有个性,让老外觉得很疑惑。

 

Angelababy:一看这个名字很有个性,又是天使,又是宝贝的!但这个英文名被老外吐槽得很厉害,Quora上有个外国妹子就专门吐槽了。在国外,一旦取了这个名字,你就被打上street hooker的标签了...

 

Barbie:台湾某女星的英文名字是这个。芭比娃娃身材好,也很可爱!但毕竟是个玩偶,在国外,barbie是金发碧眼的女郎,但没什么智商....

 

Vision:歌手魏晨的英文名,取自中文名的同音。自我介绍的话,就是这样“你好,我叫视野”。

 

Happy:甜馨的粑粑叫这个名字。试想下,有人问:What's your name? -I'm Happy. 老外第一反应肯定是弄啥嘞?我问你叫什么名字,你和我说你很开心是几个意思?!!

 

 

讲真,我国艺人们在取英文名的时候,请大家走点心,毕竟是要走上国际的人,不要闹笑话了!

 

更多辣眼睛吐槽,你来感受一下:

 

@冯媛媛nicci:英文名刚出国的时候用,但是老记不住就渐渐的不用了。但是想到一件事,以前有个课要节节课点名,班上全是老美只有三个中国人,我们都用本名,我叫yuanyuan、另外一个yanyan、一个youyou,记得老师的嘴角都抽搐了

 

@Hysteria-Lee:Gordon 狗蛋

 

@万能的驰哥哥:因为我又呆又萌 所以我叫demo

  

@chiong-kakam:小伙伴说见到一个叫duang的…

 

@timonberkowitz:十个kevin九个gay 还有一个在出柜

 

@某酱油男:我叫bin,每次跟人讲,人都问:"The search engine Bing?" 我就指着墙角的垃圾桶:"No, that bin."

  

@杏症:我见过的每个Jessica都是心机婊~

 

@还是叫我大落落吧-JaneMao:我有个同学叫name好吗。。。她和老师说my name is name的时候老师整个人都不好了。。。

   

@FrankAurora:默罕默德

 

@Mrs橙_OranGe:以前大学2位同学 一位叫hunter 一位叫bear 大家一起修经济 每次上课老师都说feel sorry for bear 因为今天hunter来上课了

 

@aut__越来越不懂:认识一个人叫邵瑞,英文名sorry,然后每次别人问他你叫啥,他上来:I am Sorry...

  

@渺容:我们这栋楼有三个黑人妹子,一个叫China, 一个叫India,还有一个叫Asia。。。

   

@桃菌菌酱:国人的没什么印象,只记得原来有个TA叫honey 的,印度人,考试的时候200人的考场里,教授拿着话筒喊他,honey,发下卷子

 

@HEISENBERG_DUNE:Hello my name is doge

 

出国一定要取英文名吗

 

去澳洲读书, 或者想找工作, 一定要起一个英文名吗?

 

首先我想说,即使你出国读书,起英文名也不是必须的。如果你担心一个中国名会影响你找外企工作,你要知道,HR不会因为你的名字一看就不是澳洲人,或者不好发音而不给你面试。即使你的名字是3个字的,被老美读起来怪怪的,你也不用一定要起一个英文名。

 

在澳洲,周围的印度人或者泰国人,他们的名字都是惊人的长,过目必忘,但是他们没有一个人用英文名。你的名字就是你的名字,如果别人连记住你名字这个努力都不愿意付出,那也没有太大必要为这种公司和老板工作了。

 

第二,有一些中文发音澳洲人读起来的确很费劲,比如X开头的字,例如xue, xing, xiang之类的,或者Q开头的,比如Qiang,Quan, 英文里是没有这个读音的,澳洲人读起来确实很痛苦。这类的名字可以起个英文名,让别人更容易记住。

 

如果决定要起英文名,跪求各位不要在名字上特立独行。

 

这里有个文化误区。咱们中国童鞋总是觉得,起名字得尽量靠自己中文名的发音或者意思...比如有人中文名有燕字,于是起名叫Swallow(您知道这个词也当‘吞咽’讲嘛?)...有人中文名有强,于是起名叫Strong...不然就是选一个自己喜欢的词,不管人家可不可以当名字用就拿来用了。

 

比如喜欢彩虹就叫Rainbow,希望自己天天开心就起名叫Happy,甚至特立独行选个数字当名字 (Hi I am Seven!)...而且咱还觉得不能和别人重名,越少见越好,越古怪越说明我越脱俗。所以最后就出现了各种五彩斑斓的奇葩名儿。

 

如果你是娱乐明星当然无所谓,但是如果你把这样的奇葩名儿放在Linkedin和简历上,HR看完名字就可以不用往下读了。换是你也不想招一个叫‘王钻石’或者‘张企鹅’之类的外国人进公司吧!

 

取英文名注意事项


如果真需要起名,还是起一个大家都接受比较普遍的名字吧,没有人会因为你叫Mike就觉得你是个无聊的人。大家可以参考一下澳洲提供的官方名字统计吧。

 

这里是2017年澳洲官方名字统计最受欢迎前九名的名字,可以参考一下:

 

 

选好名字之后怎么用?

 

  • 第一,一旦选好就不要改了,不要今天Peter明天改Andrew了,很容易把周围人搞晕。

 

  • 第二,一旦决定你以后就用英文名了,在任何场合都用这个名字,介绍自己的时候也说Hi I am Peter,不用再提中文名字。任何场合都统一使用。目的还是一样,为了避免不必要的confusion。

 

  • 第三,Resume上可以写成Peter (Xiaoming) Li这个形式,也可以直接写Peter Li。Linkedin上的名字一定要跟Resume一致,否则HR在Linkedin上找不到你就不好了。

 

相关资讯

网友评论共有0条评论

验证码: